1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:34,300 --> 00:00:36,202
АРГЕНТИНСКИ ЦИНЕМА

4
00:00:36,269 --> 00:00:41,074
НАЦИОНАЛНИ ИНСТИТУТ ЗА КИНО
И АУДИОВИЗУЕЛНЕ УМЕТНОСТИ

5
00:00:51,351 --> 00:00:53,787
ЗАХВАЉУЈЕМО ВАШОЈ ПОДРШЦИ

6
00:00:54,621 --> 00:00:57,190
ФИНАНСИРАН ОД ВЛАДЕ ШПАНИЈЕ
И МИНИСТАРСТВО КУЛТУРЕ

7
00:00:57,257 --> 00:00:59,292
ФУНДЕД БИ

8
00:00:59,592 --> 00:01:02,295
ФИНАНСИРАН ОД ЕУ: ОПОРАВАК,
ПЛАН ТРАНСФОРМАЦИЈЕ И ОТПОРНОСТИ

9
00:01:02,362 --> 00:01:07,767
УЗ ПОДРШКУ ОД

10
00:01:08,535 --> 00:01:10,837
АРГЕНТИНА-МЕКСИКО-ШПАНИЈА
КОПРОДУКЦИЈА БИ

11
00:01:20,980 --> 00:01:23,917
САРАДНИ ПРОДУЦЕНТ

12
00:01:24,317 --> 00:01:26,152
У САРАДЊИ СА

13
00:01:28,955 --> 00:01:34,794
БОГОРОДИЦА КАМЕНОЛСКОГ ЈЕЗЕРА

14
00:01:52,679 --> 00:01:56,516
<и>Позваћу полицију, господине.</и>
<и>Да ли слушаш?</и>

15
00:02:00,520 --> 00:02:02,455
<и>Не! Позовите полицију!</и>

16
00:02:02,522 --> 00:02:04,557
<и>- Зовем полицију!</и>
<и>- Наталија!</и>

17
00:02:04,624 --> 00:02:07,560
<и>- Ох, мој Боже. Дођите и видите ово!</и>
<и>- Да ли ме чујете, господине?</и>

18
00:02:09,062 --> 00:02:10,396
<и>- Ко је то?</и>
<и>- Знаш шта?</и>

19
00:02:10,463 --> 00:02:12,232
<и>- Сиромах.</и>
<и>- Позваћу свог сина.</и>

20
00:02:12,298 --> 00:02:13,566
<и>- Хуанчо!</и>
<и>- Шта је то?</и>

21
00:02:13,633 --> 00:02:14,734
Он је грозан.

22
00:02:14,801 --> 00:02:17,504
<и>- Сине, молим те дођи!</и>
<и>- Хеј, ортак. Не ради то!</и>

23
00:02:17,570 --> 00:02:20,039
<и>- Хеј, теби се обраћам!</и>
<и>- До чега се може доћи...</и>

24
00:02:20,106 --> 00:02:22,075
<и>Не чујеш ме</и>
<и>када разговарам с тобом?</и>

25
00:02:22,142 --> 00:02:24,677
<и>Хајде! Не могу да верујем!</и>

26
00:02:24,744 --> 00:02:26,679
<и>...шире се свуда!</и>

27
00:02:26,746 --> 00:02:30,016
ста то радис додјавола?

28
00:02:31,284 --> 00:02:34,387
Уништаваш комшилук.
Врати се тамо где припадаш!

29
00:02:36,990 --> 00:02:38,491
Он ће га убити!

30
00:02:38,558 --> 00:02:39,759
Убиће га.

31
00:02:41,794 --> 00:02:43,163
Не, не.

32
00:02:43,463 --> 00:02:46,065
Не, Рита. Не желим да видим
мртва особа. Уради нешто!

33
00:02:49,269 --> 00:02:50,370
Доста, Хуанчо!

34
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
Доста!

35
00:02:52,672 --> 00:02:53,773
Престани, Хуанчо!

36
00:02:55,108 --> 00:02:57,010
Престани, Хуанчо!
Остави га на миру!

37
00:02:59,078 --> 00:03:01,281
- Устани и иди.
- Смири се, Хуанчо.

38
00:03:01,347 --> 00:03:04,250
- Поштедео сам те само због госпође Рите.
- Молим те.

39
00:03:04,517 --> 00:03:05,518
Престани.

40
00:03:05,785 --> 00:03:08,955
- Види како ми је упрљао ципеле.
- Видим, али пусти то.

41
00:03:09,022 --> 00:03:12,792
- Можете ли да верујете да се ово дешава овде?
- Да, имам.

42
00:03:12,859 --> 00:03:15,828
Али то је то. Човек је пијан
а пијаног се не може победити.

43
00:03:15,895 --> 00:03:18,665
Да ли схватате шта ће се догодити
ако не подвучемо црту?

44
00:03:18,731 --> 00:03:21,100
Смири се, Хуанчо. Смири се.

45
00:03:21,167 --> 00:03:23,803
Бар нека почисти
сав овај неред који је направио.

46
00:03:23,870 --> 00:03:26,606
Очистићемо то. Опусти се, Хуанчо.

47
00:03:26,673 --> 00:03:29,042
- У реду, урадићу то за тебе.
- Смири се.

48
00:03:29,108 --> 00:03:31,244
- Да, смирићу се.
- Опусти се.

49
00:03:31,578 --> 00:03:34,247
Поштедим му живот
јер си то тражио од мене, то је све.

50
00:03:34,314 --> 00:03:36,115
Хуанчо, стани.
Молим те, питам те.

51
00:03:36,182 --> 00:03:39,552
Погледај шта је урадио. Нека узме
његова кола и очисти ту прљавштину.

52
00:03:39,619 --> 00:03:41,387
Да не би стигла полиција.

53
00:03:43,056 --> 00:03:46,492
Ок, идемо унутра.
Овде нема шта друго да се види.

54
00:03:47,060 --> 00:03:48,228
Пусти га да оде.

55
00:04:43,249 --> 00:04:44,984
Не, батице.
Хајде да наставимо да играмо ово.

56
00:04:45,184 --> 00:04:47,120
<и>НАТ83: Силвија каже</и>
<и>она слуша Морпхине</и>

57
00:04:47,186 --> 00:04:50,290
НАТ83: Као морфијум
дат мртвима

58
00:04:54,227 --> 00:04:56,629
ЈОсе: Јел то њен стан?

59
00:04:57,330 --> 00:04:59,299
Ја идем против њих двојице.

60
00:05:01,801 --> 00:05:05,104
НАТ83: Станари, ради у Министарству
ЈОсе: Јеси ли ишао?

61
00:05:06,272 --> 00:05:08,141
Одвео ме је тамо

62
00:05:08,408 --> 00:05:11,144
ЈОсе: Дијего се управо појавио на мрежи,
јеси ли видео

63
00:05:17,750 --> 00:05:21,688
Диего: Нати, јеси ли ту? Ја сам код Силвије.
Пита да ли желите да слушате ЦД-ове.

64
00:05:27,660 --> 00:05:29,529
На путу смо

65
00:05:56,556 --> 00:05:58,157
Нати, све је у реду?

66
00:05:58,691 --> 00:05:59,926
Да.

67
00:06:00,493 --> 00:06:01,561
Да ли ти треба нешто?

68
00:06:03,096 --> 00:06:04,731
Не, само сам добила менструацију.

69
00:06:04,797 --> 00:06:08,167
Јеботе, знаш шта?
Немам више уложака, понестало ми је.

70
00:06:09,235 --> 00:06:10,403
Можда постоји нешто.

71
00:06:10,470 --> 00:06:13,106
Да, нашао сам мало памука.
То ће учинити трик.

72
00:06:37,663 --> 00:06:39,298
Није доброг укуса.

73
00:06:39,365 --> 00:06:41,000
Има укус нешто као...

74
00:06:41,234 --> 00:06:42,235
јести?

75
00:06:42,301 --> 00:06:43,736
- Једем?
- Да, једи!

76
00:06:43,803 --> 00:06:47,140
Силвија, кафа је спремна!
Ја ћу га послужити и донети ти, у реду?

77
00:06:47,206 --> 00:06:49,809
Каква си ти слатка!
Оставио сам неке шоље тамо.

78
00:06:58,584 --> 00:07:02,321
Када сам живео у Брикстону,
Узео сам часове бокса.

79
00:07:03,322 --> 00:07:06,159
Тренер је био
црнац са Антила.

80
00:07:06,225 --> 00:07:10,096
Тип је био два по два.
Право нешто друго...

81
00:07:12,365 --> 00:07:15,234
И он би ми рекао:
"Сил."

82
00:07:16,235 --> 00:07:17,570
"Удари јако, Сил!"

83
00:07:18,171 --> 00:07:20,640
„Удари снажно,
или ћу те пољубити, душо!"

84
00:07:26,679 --> 00:07:28,414
Таква будала.

85
00:07:31,184 --> 00:07:32,485
Видео сам шта си урадио.

86
00:07:32,552 --> 00:07:35,388
Као из тешког комшилука?

87
00:07:36,489 --> 00:07:37,790
Ништа нисам урадио.

88
00:07:38,991 --> 00:07:40,593
- Силвија.
- Хвала, љубави.

89
00:07:44,063 --> 00:07:46,332
Уф, купио сам ту шољу у Кројдону.

90
00:07:49,001 --> 00:07:52,238
Кројдон је четврт на Јамајци
где сам често ишао да купим џоинт.

91
00:07:53,606 --> 00:07:56,409
Бацају такве
подземне партије, човече.

92
00:08:02,081 --> 00:08:04,183
Волим ову песму, човече.

93
00:08:04,350 --> 00:08:07,820
Ови момци су пар
Упознао сам се када сам отишао у Мексико.

94
00:08:07,887 --> 00:08:11,224
Отишао сам на један њихов концерт са својим
рођаче, онај о коме сам ти причао.

95
00:08:11,791 --> 00:08:13,626
Музика није сјајна.

96
00:08:15,061 --> 00:08:17,597
Пусти бар песму
од Мигуела Матеоса, брате.

97
00:08:18,798 --> 00:08:21,100
Човече, Лернер.

98
00:08:21,167 --> 00:08:23,369
- Брате.
- Ништа горе од тога.

99
00:08:23,769 --> 00:08:25,071
Не буди зао.

100
00:08:25,238 --> 00:08:27,106
Хеј, хајде да променимо музику.

101
00:08:27,173 --> 00:08:29,242
Да, то је у реду.
Само напред. Само напред.

102
00:08:29,308 --> 00:08:31,511
- Изабери нешто.
- Мариела, додај ми упаљач.

103
00:08:31,577 --> 00:08:35,114
<и>Имам Сумо, Дивидидос. Не знам,</и>
<и>Нати. Зависи шта волите.</и>

104
00:08:35,381 --> 00:08:37,116
Уф, Сумо је тако невероватан бенд.

105
00:08:37,183 --> 00:08:39,485
<и>- Јесте ли слушали "Ахора Вуелвес"?</и>
<и>- Да.</и>

106
00:08:39,552 --> 00:08:40,653
Можете ли да играте ову?

107
00:08:41,287 --> 00:08:44,156
Уф! Да, наравно, Нати.

108
00:08:44,357 --> 00:08:47,226
<и>Добро, Лас Пелотас.</и>
<и>Нисам мислио да ти се свиђају.</и>

109
00:08:47,293 --> 00:08:49,462
Зашто лажирати?
Ти их чак ни не волиш, брате.

110
00:08:49,529 --> 00:08:52,999
Дакле, када смо ишли на матуру
пут, носила је преносиви ЦД плејер

111
00:08:53,065 --> 00:08:56,736
и имао ЦД-ове Рокетте,
Бацкстреет Боис...

112
00:08:57,403 --> 00:09:00,506
Хеј, брате, не узнемиравај је.
Сваком своје.

113
00:09:00,573 --> 00:09:01,774
Била је млада.

114
00:09:02,508 --> 00:09:03,776
Нати, шта да играм?

115
00:09:04,410 --> 00:09:06,612
- Онај који ти се највише свиђа.
- Сви ми се свидјају.

116
00:09:06,779 --> 00:09:11,384
- Да, али изабери једну.
- Не, само играј... Не знам...

117
00:09:12,051 --> 00:09:14,587
<и>Пусти "Цуандо Подрас Амар",</и>
<и>то је онај који јој се свиђа.</и>

118
00:09:14,654 --> 00:09:16,289
- Да.
- Добро.

119
00:09:16,355 --> 00:09:17,790
- Каква лудница.
- Да.

120
00:09:26,465 --> 00:09:30,469
Уф! Волим ову стазу.
Увек то играју код Никија Новака.

121
00:09:30,736 --> 00:09:31,804
Где?

122
00:09:33,072 --> 00:09:34,173
Ники Новак.

123
00:09:35,541 --> 00:09:36,809
Шалиш се, зар не?

124
00:09:37,543 --> 00:09:41,581
Не, момци, немојте ми рећи да никада нисте
био код Никија Новака. Морамо да идемо!

125
00:09:41,647 --> 00:09:43,149
- Хајдемо онда!
- У реду.

126
00:09:43,215 --> 00:09:44,216
Нати, идемо.

127
00:09:44,283 --> 00:09:46,085
- Да, наравно.
- Уф! Сјајно.

128
00:10:29,795 --> 00:10:31,664
Шта кажете, госпођо Ианопулос?

129
00:10:33,299 --> 00:10:34,667
Да ли и ти то миришеш?

130
00:10:35,001 --> 00:10:36,002
ста?

131
00:10:36,669 --> 00:10:37,770
Какав мирис?

132
00:10:40,773 --> 00:10:42,174
Видео сам пацова како улази унутра.

133
00:10:43,509 --> 00:10:44,610
куда?

134
00:10:44,810 --> 00:10:46,178
У колица.

135
00:10:48,214 --> 00:10:49,515
Али нисам видео да је изашло.

136
00:10:51,517 --> 00:10:52,785
Зар не осећаш мирис?

137
00:10:55,054 --> 00:10:56,355
Има нешто тамо.

138
00:11:16,709 --> 00:11:18,244
Наш рођак, Луциано,

139
00:11:18,310 --> 00:11:22,481
скочио са те платформе прошле године
и сломио грудну кост.

140
00:11:22,548 --> 00:11:24,350
Три пута је морао на операцију.

141
00:11:24,417 --> 00:11:27,353
Па, Дијего се неће сломити
његова грудна кост.

142
00:11:27,420 --> 00:11:28,587
Он зна да скаче.

143
00:11:30,389 --> 00:11:32,958
Твој рођак је сломио грудну кост
јер је глупан.

144
00:11:33,025 --> 00:11:34,460
Да, Луциано је прилично глуп.

145
00:11:34,560 --> 00:11:37,363
- Скочи, јебена пичко!
- Види ко је овде.

146
00:11:37,797 --> 00:11:41,600
Каква је она сукња на себи?
Да ли мисли да је у Лондону?

147
00:11:42,034 --> 00:11:43,836
Шта она ради овде?
Ко ју је позвао?

148
00:11:44,036 --> 00:11:46,005
Јасно је да ју је Дијего позвао.

149
00:11:47,239 --> 00:11:49,075
Каква је она ружна кучка.

150
00:11:51,043 --> 00:11:52,178
Она није тако ружна.

151
00:12:22,141 --> 00:12:23,175
јеси ли добро?

152
00:12:25,077 --> 00:12:27,413
Не, ти си луд! Не ударај је.

153
00:12:27,680 --> 00:12:30,783
Не, не. Дај јој гутљај пива.
Слушај ме, пусти је да пије.

154
00:12:33,119 --> 00:12:34,754
Смрдим на хлор.

155
00:12:36,055 --> 00:12:37,757
Овај базен је срање, момци.

156
00:12:38,357 --> 00:12:40,226
Знате ли за бољи базен?

157
00:12:48,134 --> 00:12:49,769
Али знам за језеро у каменолому.

158
00:12:51,103 --> 00:12:53,506
- Шта?
- Језеро каменолома. Прилично је далеко.

159
00:12:53,572 --> 00:12:57,243
Идемо аутобусом 307 и онда пешке
прилично мало. Али вреди тога.

160
00:12:59,111 --> 00:13:00,346
Али шта је то?

161
00:13:01,280 --> 00:13:03,382
Каменолом је место где се вади туф.

162
00:13:04,016 --> 00:13:08,320
Туф је врста водоотпорне глине
користи се за изградњу.

163
00:13:08,387 --> 00:13:14,093
Како је водоотпоран, када бунар
је направљено, формира се језеро са подземним водама.

164
00:13:14,760 --> 00:13:17,229
Ово језеро у каменолому
Говорим вам о...

165
00:13:18,063 --> 00:13:21,033
огроман, са свежом, веома хладном водом...

166
00:13:21,100 --> 00:13:23,335
Не, предивно. Морамо да идемо, ок?

167
00:13:23,803 --> 00:13:25,371
Како знаш за то?

168
00:13:28,808 --> 00:13:31,811
Имала сам дечка из Парагваја
који ме је једном одвео на купање.

169
00:13:32,011 --> 00:13:34,180
Дечко из Парагваја?

170
00:13:48,627 --> 00:13:49,995
ко си ти

171
00:13:51,263 --> 00:13:54,166
Хеј! Хеј, где идеш?

172
00:14:05,477 --> 00:14:07,012
Он је Ирмин син.

173
00:14:07,813 --> 00:14:08,814
Која Ирма?

174
00:14:08,881 --> 00:14:11,517
Дама која крпи одећу.
Онај који ти је поправио фармерке.

175
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
Шта он ради овде?

176
00:14:14,720 --> 00:14:17,089
Отишла је у болницу,
због болова у стомаку.

177
00:14:17,156 --> 00:14:18,557
Она мисли да има паразите.

178
00:14:20,559 --> 00:14:23,762
Живе у тешким условима,
Наталиа.

179
00:14:26,031 --> 00:14:27,399
Колико дуго остаје?

180
00:14:28,400 --> 00:14:30,402
Мајка долази по њега сутра.

181
00:14:30,469 --> 00:14:32,171
Јадна жена, она нема никога.

182
00:14:38,277 --> 00:14:41,614
<и>Морају да кажу: "Здраво, Сусана."</и>
<и>Тачно? Надам се да је ово та.</и>

183
00:14:41,680 --> 00:14:43,515
<и>Да ли ће то бити у Буенос Аиресу?</и>

184
00:14:43,582 --> 00:14:45,818
<и>Да ли ће то бити у Буенос Аиресу? Да?</и>

185
00:14:46,018 --> 00:14:47,052
<и>Да видимо.</и>

186
00:14:49,088 --> 00:14:50,756
<и>- Хало?</и>
<и>- Здраво, Нати.</и>

187
00:14:51,657 --> 00:14:54,493
<и>- Здраво, шта радиш?</и>
<и>- Ништа, а ти?</и>

188
00:14:54,727 --> 00:14:57,997
Не, ми смо са девојкама.
Нисмо били сигурни да ли ћете свратити.

189
00:14:58,764 --> 00:15:00,499
<и>Ех... молим те немој ме убити.</и>

190
00:15:00,766 --> 00:15:04,536
<и>Силвија ме је позвала на концерт Хорцаса,</и>
<и>и желео сам да одем заувек.</и>

191
00:15:05,304 --> 00:15:10,009
<и>- У реду, да, наравно. Звучи забавно.</и>
<и>- Да ли вам смета ако променимо дан?</и>

192
00:15:10,075 --> 00:15:12,411
У реду. Ми ћемо то средити. Пољупци, ћао.

193
00:15:12,478 --> 00:15:14,079
<и>Пољубац баки и девојкама!</и>

194
00:15:15,080 --> 00:15:17,516
<и>Већ сте освојили 10 000 пезоса.</и>

195
00:15:19,285 --> 00:15:21,520
<и>...26 300 мораш...</и>

196
00:15:21,587 --> 00:15:23,656
<и>Каже да иде на концерт Хорцаса.</и>

197
00:15:24,156 --> 00:15:28,060
Да познаје певачицу. Онда
ићи ће на роштиљ код Гонзала.

198
00:15:28,160 --> 00:15:29,328
Који Гонзало?

199
00:15:30,362 --> 00:15:32,765
Не знам, металац
њена пријатељица, ко зна?

200
00:15:34,767 --> 00:15:36,502
Шта ти се десило овако?

201
00:15:37,069 --> 00:15:38,404
<и>Не, не. Још један.</и>

202
00:15:41,507 --> 00:15:42,508
<и>Шест!</и>

203
00:15:43,008 --> 00:15:46,679
- Имамо проблем са особом.
- Лоша особа?

204
00:15:46,845 --> 00:15:48,213
<и>Још један. Још једно.</и>

205
00:15:52,251 --> 00:15:55,654
То је особа
ко хоће нешто да узме...

206
00:15:56,055 --> 00:15:57,356
то је одувек било наше.

207
00:15:57,523 --> 00:16:01,126
<и>Па, Хелена,</и>
<и>барем си освојио 10 000 пезоса.</и>

208
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
<и>Не, љубави. Јесте ли сами?</и>

209
00:16:07,399 --> 00:16:09,468
<и>Био сам сигуран да ћеш ме назвати.</и>

210
00:16:09,535 --> 00:16:13,539
<и>Дакле, вечерас, уместо постављања</и>
<и>телефон поред...</и>

211
00:16:13,605 --> 00:16:15,808
<и>- Име.</и>
<и>- ...оставио сам то на звучнику.</и>

212
00:16:16,175 --> 00:16:18,077
<и>Знао сам да ме зовеш.</и>

213
00:16:18,510 --> 00:16:20,746
<и>Сви имамо таква осећања.</и>

214
00:16:21,080 --> 00:16:22,247
<и>Да, потпуно.</и>

215
00:16:22,414 --> 00:16:24,383
<и>Па, јеси ли сам, драга?</и>

216
00:18:34,480 --> 00:18:39,618
<и>А сада можете да видите само у једној боји</и>

217
00:18:41,086 --> 00:18:46,658
<и>Све је заборављено</и>
<и>и љубав престаје да постоји</и>

218
00:18:47,559 --> 00:18:53,398
<и>И нико не бежи,</и>
<и>сви у комби</и>

219
00:18:54,600 --> 00:18:56,001
шта слушаш?

220
00:19:00,672 --> 00:19:02,040
Уф!

221
00:19:03,075 --> 00:19:04,543
Пусти песму 11, Нати.

222
00:19:05,644 --> 00:19:08,046
<и>- Стаза 11, како се зове?</и>
<и>- "Ел Пеор."</и>

223
00:19:08,113 --> 00:19:10,182
<и>- "Ел Пеор."</и>
<и>- Каква глупост.</и>

224
00:19:11,216 --> 00:19:12,551
Тотална лудница.

225
00:19:14,353 --> 00:19:17,189
Да ли сте знали да сам студирао
са њиховим басистом?

226
00:19:18,157 --> 00:19:21,193
Били смо заиста блиски пријатељи,
онда... никад га више нисам видео.

227
00:19:22,594 --> 00:19:23,795
Претерани ноћни живот.

228
00:19:23,996 --> 00:19:26,532
<и>Превише забава.</и>
<и>Лас Пелотас, не бисте веровали.</и>

229
00:19:26,598 --> 00:19:28,000
могу замислити.

230
00:19:28,066 --> 00:19:30,836
<и>Играју сваког петка у Цементу.</и>
<и>Хоћемо ли?</и>

231
00:19:32,337 --> 00:19:33,338
Ја сам за.

232
00:19:42,481 --> 00:19:45,551
<и>Цело ово подручје је требало попунити</и>
<и>са приватним суседствима.</и>

233
00:19:45,817 --> 00:19:50,389
<и>Када је почела рецесија,</и>
<и>сви ови пројекти су отказани.</и>

234
00:19:50,689 --> 00:19:52,958
<и>Све је пропало.</и>

235
00:19:53,025 --> 00:19:54,993
<и>Каменолом никада није почео са радом.</и>

236
00:19:56,361 --> 00:19:57,763
<и>Дакле, сада је напуштено?</и>

237
00:19:59,498 --> 00:20:01,767
<и>Напуштено, али не као такво.</и>

238
00:20:02,801 --> 00:20:05,103
<и>Кажу то понекад</и>
<и>власник се појављује.</и>

239
00:20:05,771 --> 00:20:09,074
<и>И да је себи саградио кућу</и>
<и>усред шуме.</и>

240
00:20:10,475 --> 00:20:13,645
<и>Кажу да набацује своје псе на било кога</и>
<и>он хвата пливање у каменолому.</и>

241
00:20:14,179 --> 00:20:15,514
<и>Његови бијесни пси.</и>

242
00:20:16,682 --> 00:20:17,983
<и>Пар мале деце,</и>

243
00:20:18,050 --> 00:20:20,752
<и>из страха од паса,</и>
<и>скочио у воду и удавио се.</и>

244
00:20:24,223 --> 00:20:27,159
<и>Зато што су деца у овој области</и>
<и>Не умем да пливам, знаш?</и>

245
00:21:19,711 --> 00:21:20,712
Хоћеш да уђеш?

246
00:21:27,152 --> 00:21:28,287
Хеј! Сил!

247
00:21:28,654 --> 00:21:30,055
Чекај, долазим! ОК?

248
00:21:43,635 --> 00:21:45,671
- Видиш?
- Дивно.

249
00:21:47,506 --> 00:21:49,775
- Уф! Како лепо.
- Веома лепо, зар не?

250
00:21:50,142 --> 00:21:51,710
- Да.
- И диван је дан.

251
00:21:57,683 --> 00:21:59,318
Диего, дај ми руку.

252
00:21:59,418 --> 00:22:00,485
Ох.

253
00:22:00,552 --> 00:22:01,987
Одмах се враћам.

254
00:22:02,587 --> 00:22:04,156
- Чекај ме.
- Да.

255
00:22:17,502 --> 00:22:18,503
бр.

256
00:22:22,607 --> 00:22:23,809
давим се.

257
00:22:29,614 --> 00:22:31,183
- Можеш ли...?
- Да.

258
00:22:31,383 --> 00:22:33,785
- Јеси ли добро тамо?
- Добро сам. А ти?

259
00:22:36,054 --> 00:22:37,322
Приђи ближе ако желиш.

260
00:23:17,129 --> 00:23:20,132
Који курац, Кецху!
Рекао сам ти да куцаш. шта хоћеш?

261
00:23:20,766 --> 00:23:24,403
- Човек ће доћи овде.
- Шта? Који човек?

262
00:23:24,636 --> 00:23:26,638
Наталиа. Наплатио сам пензију.

263
00:23:27,372 --> 00:23:28,607
Даћу ти 20 пезоса.

264
00:23:28,673 --> 00:23:31,643
Желим да одеш у аркаду
са Кечуом и узми пицу.

265
00:23:31,710 --> 00:23:36,248
Дечак је тужан. Недостаје му мама.
Ово ће га развеселити.

266
00:23:36,415 --> 00:23:38,150
Ти га узми
ако хоћеш да се развесели.

267
00:23:38,216 --> 00:23:40,685
не могу. Герардо долази
за вечеру.

268
00:23:49,327 --> 00:23:51,062
шта није у реду?
Зашто не једеш?

269
00:23:51,997 --> 00:23:53,331
Тужан сам, Кецху.

270
00:23:55,066 --> 00:23:56,301
зашто си тужан?

271
00:23:59,571 --> 00:24:01,173
Јер живот је срање.

272
00:24:03,575 --> 00:24:05,243
Зар ниси љут због своје маме?

273
00:24:06,144 --> 00:24:07,913
Она је у критичном стању, знаш?

274
00:24:08,580 --> 00:24:10,182
Зар те то не растужује?

275
00:24:12,818 --> 00:24:14,553
Где ти је мама?

276
00:24:16,221 --> 00:24:17,589
Моја мама је отишла у Шпанију.

277
00:24:18,590 --> 00:24:20,759
Имали смо киоск на Линијеру,
али смо банкротирали.

278
00:24:22,794 --> 00:24:24,696
Она је побегла, а ја сам остао са Ритом.

279
00:24:25,797 --> 00:24:27,499
И то те растужује?

280
00:24:34,506 --> 00:24:35,507
бр.

281
00:24:40,545 --> 00:24:43,815
<и>Како неко може пронаћи хумор</и>
<и>у тако трагичној ситуацији</и>

282
00:24:44,015 --> 00:24:47,018
<и>где пензионери умиру у банкама?</и>

283
00:24:47,085 --> 00:24:50,155
<и>Где су банке препуне</и>
<и>са старијим људима.</и>

284
00:24:50,388 --> 00:24:54,125
Децо, погодите шта?
Герардо је донео сладолед.

285
00:24:54,192 --> 00:24:57,596
<и>И не било какав сладолед.</и>
<и>Донео је сладолед Ла Цовадонга.</и>

286
00:24:58,530 --> 00:24:59,931
Помозите себи, децо.

287
00:25:01,132 --> 00:25:03,401
- Добро сам, хвала.
- Хоћу мало.

288
00:25:03,602 --> 00:25:07,439
Поставио сам кревет за Кечу у твојој соби,
Герардо остаје данас.

289
00:25:07,506 --> 00:25:10,575
<и>...изван ове ситуације,</и>
<и>и наравно, успећемо...</и>

290
00:25:10,642 --> 00:25:11,643
У реду.

291
00:25:12,611 --> 00:25:14,279
Дођи, послужићу твој сладолед.

292
00:25:16,481 --> 00:25:18,216
Хеј, батице. Да ли Сциоли игра?

293
00:25:18,283 --> 00:25:20,585
ЈОсе: Разговарао са Дијегом,
рекао да не може да те добије

294
00:25:20,652 --> 00:25:22,220
НАТ83: Шта ти је рекао?

295
00:25:22,287 --> 00:25:24,256
ЈОсе: Рекао је да идемо код Никија Новака
у петак

296
00:25:24,322 --> 00:25:27,158
ЈОсе: Силвија познаје типа на капији.

297
00:25:28,460 --> 00:25:30,562
НАТ83: Стварно?

298
00:25:30,629 --> 00:25:33,298
ЈОсе: Заиста

299
00:25:33,365 --> 00:25:35,500
ЈОсе: Хеј, Нат

300
00:25:35,567 --> 00:25:37,202
НАТ83: Шта?

301
00:25:37,269 --> 00:25:39,304
ЈОсе: Мислим да се састају
ван групе

302
00:25:39,371 --> 00:25:43,308
ЈОсе: Мислим да му се она стварно свиђа

303
00:25:49,614 --> 00:25:51,182
- Јосе!
- Шта?

304
00:25:51,249 --> 00:25:52,751
Можете ли ми набавити другу величину?

305
00:25:53,151 --> 00:25:54,319
Да ли је мали?

306
00:25:54,753 --> 00:25:57,389
Ако га носимо нас троје,
требало би да буде за једну величину мањи.

307
00:25:58,123 --> 00:26:00,091
Како то мислиш
за једну величину мањи?

308
00:26:00,292 --> 00:26:02,260
Али увек носиш моје фармерке.

309
00:26:02,327 --> 00:26:05,664
Не дај ми то, Јосе.
Ти си мршав.

310
00:26:05,730 --> 00:26:07,165
Чак ти и мама тако каже.

311
00:26:07,666 --> 00:26:10,569
Не, мама каже да треба да видиш
нутрициониста. То она каже.

312
00:26:10,635 --> 00:26:12,571
Она то не каже, брате.
Уопште не.

313
00:26:12,637 --> 00:26:14,539
- Она ми је то рекла.
- Престани да лажеш.

314
00:26:14,606 --> 00:26:16,341
Ови се добро уклапају. не знам зашто...

315
00:26:16,408 --> 00:26:18,076
Да се сестре окупе.

316
00:26:18,143 --> 00:26:19,411
Погледај ово.

317
00:26:20,278 --> 00:26:22,747
- Изгледају веома лепо.
- Супер лепо.

318
00:26:22,814 --> 00:26:25,083
- Свиђају ми се више од њих.
- Да, слажем се.

319
00:26:25,150 --> 00:26:27,686
Изгледају предивно на теби.
Савршено се уклапа.

320
00:26:28,553 --> 00:26:31,423
Људи, ако платим 20
од 30 за Никија Новака,

321
00:26:31,489 --> 00:26:33,325
Ја бих требао да их носим.

322
00:26:34,159 --> 00:26:35,560
И њих је 60.

323
00:26:35,627 --> 00:26:37,662
Ставке у прозору
су они који имају 30.

324
00:26:37,729 --> 00:26:39,531
Шездесет пезоса за фармерке?

325
00:26:39,598 --> 00:26:42,400
Да, имамо фармерке за до
100 пезоса, америчких.

326
00:26:42,467 --> 00:26:45,337
Али то су домаће,
па малопродају по 60.

327
00:26:45,403 --> 00:26:48,173
- Шездесет пезоса за домаће фармерке?
- Да.

328
00:26:48,773 --> 00:26:51,576
- Зар ниси понео додатни новац?
- Не, нисам.

329
00:26:51,643 --> 00:26:54,179
- Ни ја.
- Новчаник сам оставио код куће.

330
00:26:54,346 --> 00:26:58,650
<и>Да ти кажем, Кармен,</и>
<и>већ си освојио 10 000 пезоса.</и>

331
00:26:58,717 --> 00:27:04,756
<и>Али сада ако добијете сва три лица,</и>
<и>можете освојити 26 300 пезоса.</и>

332
00:27:05,357 --> 00:27:08,727
<и>Зато изаберите један број</и>
<и>од нула до девет.</и>

333
00:27:08,793 --> 00:27:10,295
<и>Да видимо, да видимо.</и>

334
00:27:10,362 --> 00:27:13,164
Погледај како сви одлазе, Кечу,
јако нашминкано.

335
00:27:13,398 --> 00:27:15,667
Видите ли да су
гомила глупих девојака?

336
00:27:17,636 --> 00:27:19,104
Иди и гледај ТВ.

337
00:27:19,504 --> 00:27:20,872
Шта му је?

338
00:27:21,539 --> 00:27:25,677
Тужан је јер сам му то рекао
његова мајка је била у коми изазваној лековима.

339
00:27:26,778 --> 00:27:29,781
Она има болничку инфекцију
сада.

340
00:27:30,649 --> 00:27:31,650
Ако се ово настави,

341
00:27:31,716 --> 00:27:34,452
Кечуов ујак из Коријентеса
мораће да дође по њега.

342
00:27:37,589 --> 00:27:41,092
<и>Добро, да видимо ко ће нас звати.</и>
<и>Ко ће бити на другом крају?</и>

343
00:27:41,159 --> 00:27:44,396
<и>Запамтите, морате изговорити своје име</и>
<и>док певам.</и>

344
00:27:44,462 --> 00:27:46,031
Још један из Кордобе?

345
00:27:46,097 --> 00:27:47,198
<и>Моје име је...</и>

346
00:27:47,265 --> 00:27:49,167
Неко из Кордобе је већ победио.

347
00:27:49,234 --> 00:27:52,003
<и>- Милион је освојио.</и>
<и>- Ох, нема шансе, Марцело!</и>

348
00:27:52,070 --> 00:27:55,073
Кажу да је све намештено,
да је све то исценирано.

349
00:27:55,407 --> 00:27:56,408
Како год.

350
00:27:57,409 --> 00:27:59,411
Наставићу да учествујем.

351
00:28:00,512 --> 00:28:02,113
Твоја мама такође учествује, зар не?

352
00:28:02,180 --> 00:28:05,750
<и>Да, она учествује у</и>
<и>Сусанина емисија, Сорпреса и медиа,</и>

353
00:28:05,817 --> 00:28:08,253
у Никовом програму,
а у једном на кабловској телевизији.

354
00:28:08,319 --> 00:28:10,855
куда идеш?
Хоћеш ли пазити на њих?

355
00:28:10,922 --> 00:28:13,024
наравно. Ја увек радим.

356
00:28:13,091 --> 00:28:15,560
Осим тога, идемо у престоницу.
Без бриге.

357
00:28:15,627 --> 00:28:19,230
Шта то говориш, Диегуито?
Ствари се дешавају свуда.

358
00:28:19,397 --> 00:28:20,765
Да, у праву си.

359
00:28:21,299 --> 00:28:24,469
Девојке, јесте ли спремне?
идемо. Силвија нас чека.

360
00:28:25,537 --> 00:28:27,105
Ко је Силвија?

361
00:28:27,672 --> 00:28:30,542
Силвиа је пријатељица коју сам упознао преко ИЦК-а.

362
00:28:31,576 --> 00:28:33,111
шта је то?

363
00:28:33,178 --> 00:28:35,780
ИЦК је као...

364
00:28:36,081 --> 00:28:39,250
то је ћаскање,
за разговор на рачунару.

365
00:28:39,417 --> 00:28:41,419
То су неке футуристичке ствари.

366
00:28:41,486 --> 00:28:44,989
- Па, јеси ли спреман?
- Да. идемо.

367
00:29:17,789 --> 00:29:19,524
Само пробај, Нати.

368
00:29:20,125 --> 00:29:24,662
Идемо и пробамо,
само за неко време. Само мало.

369
00:29:27,799 --> 00:29:29,501
Хајде. Уради то.

370
00:30:21,352 --> 00:30:24,389
- Имам радњу за тетовирање.
- То је лепо!

371
00:30:25,056 --> 00:30:26,791
Могу да направим змаја за тебе.

372
00:31:39,797 --> 00:31:41,299
- Хоћеш да упознаш моје пријатеље?
- Да.

373
00:31:41,366 --> 00:31:42,367
Дођи, дођи!

374
00:31:42,567 --> 00:31:43,568
Момци!

375
00:31:44,068 --> 00:31:45,637
Дозволите ми да вам представим свог пријатеља, Мату!

376
00:31:45,703 --> 00:31:46,704
Шта има?

377
00:31:46,771 --> 00:31:48,072
- Ово је Диего.
- Здраво.

378
00:31:48,139 --> 00:31:50,541
А ово је Нати.
Нати, ово је Мату.

379
00:31:50,608 --> 00:31:52,343
Ох, био је на концерту Рокетте!

380
00:32:10,328 --> 00:32:12,630
Не, не, не каква ноћ.
Цела ствар!

381
00:32:12,697 --> 00:32:16,034
- Ово је супер!
- Реци ми да ово место није невероватно.

382
00:32:16,100 --> 00:32:17,101
- Зар није?
- Да.

383
00:32:17,168 --> 00:32:19,237
- То је фантастично!
- Знам. Савршено место.

384
00:32:19,304 --> 00:32:20,305
Зар ти нисам рекао?

385
00:33:18,129 --> 00:33:19,330
Хеј, Нати.

386
00:33:20,498 --> 00:33:21,599
Шта има?

387
00:33:22,500 --> 00:33:25,103
Морам нешто да ти кажем
и то би вас могло узнемирити.

388
00:33:29,607 --> 00:33:30,608
шта је то?

389
00:33:35,513 --> 00:33:37,515
И ја хоћу да јебем Диега.

390
00:33:38,716 --> 00:33:39,717
ста?

391
00:33:40,418 --> 00:33:43,654
Да, глупане. Али не као ти,
нисам заљубљена.

392
00:33:45,189 --> 00:33:47,759
Желим да први пут будем са њим
и то је то.

393
00:33:49,060 --> 00:33:51,062
Да ли би вас узнемирило ако би се десило?

394
00:34:01,406 --> 00:34:03,608
Мислите ли да ће хтети?

395
00:34:04,475 --> 00:34:05,543
мислим...

396
00:34:10,148 --> 00:34:12,183
не знам. Ради како желиш, Јосефина.

397
00:34:13,351 --> 00:34:15,653
ради како хоћеш,
а онда ћемо видети како ће бити.

398
00:34:23,294 --> 00:34:27,432
Осим тога, сигуран сам да не би желео
бити са неким попут тебе.

399
00:34:27,799 --> 00:34:29,333
Како би ти знао?

400
00:34:31,369 --> 00:34:34,772
Са тим твојим ликом, душо,
нећеш спавати ни са ким.

401
00:34:38,609 --> 00:34:40,344
Па, желим да се променим.

402
00:34:44,415 --> 00:34:46,384
Желим да имам нову личност.

403
00:34:49,787 --> 00:34:51,556
Онај који дечаци воле.

404
00:34:55,993 --> 00:34:58,496
И знаш шта?
За то не морате бити лепи.

405
00:34:59,230 --> 00:35:00,298
Погледај Силвију.

406
00:35:00,498 --> 00:35:02,166
Могао бих бити као она.

407
00:35:03,768 --> 00:35:05,336
Као Силвија?

408
00:35:11,476 --> 00:35:13,077
Не волим себе, знаш?

409
00:35:18,616 --> 00:35:22,320
Да, знам, Јосе.
Не волим ни себе.

410
00:35:23,387 --> 00:35:26,257
Хајде, Наталија,
сваки момак жели да буде са тобом.

411
00:35:28,626 --> 00:35:29,994
Не сви.

412
00:35:37,101 --> 00:35:39,203
<и>Са свиме што се догодило...</и>

413
00:35:39,270 --> 00:35:41,172
<и>Председник којег смо имали...</и>

414
00:35:41,405 --> 00:35:43,274
<и>Па, није важно. Да видимо.</и>

415
00:35:43,341 --> 00:35:47,812
<и>Пошто смо отишли прошле године,</и>
<и>један од нас је заиста успео.</и>

416
00:35:48,012 --> 00:35:50,448
<и>Неко други је дошао и рекао</и>
<и>"Ово је готово."</и>

417
00:35:50,515 --> 00:35:52,183
<и>"Нема више глупости."</и>

418
00:35:52,250 --> 00:35:53,718
<и>Нисмо платили дуг.</и>

419
00:35:53,784 --> 00:35:57,655
<и>Славили су победу, искочили</и>
<и>шампањац и пребио нас.</и>

420
00:35:57,722 --> 00:36:00,658
<и>Били смо изостављени из света,</и>
<и>као Танзанија.</и>

421
00:36:01,125 --> 00:36:03,161
<и>Онда је неко други дошао на један дан.</и>

422
00:37:25,109 --> 00:37:26,978
Шта те доводи овде? како си?

423
00:37:27,044 --> 00:37:28,779
Очекивао сам да ћу овде наћи Диега.

424
00:37:29,080 --> 00:37:30,948
Не, драга. Дијего се данас није појавио.

425
00:37:31,249 --> 00:37:34,485
Отишао је у престоницу. Каже да има
неке пријатеље које је упознао на мрежи.

426
00:37:36,153 --> 00:37:37,321
Да, свестан сам.

427
00:37:40,224 --> 00:37:41,225
Зашто овај неред?

428
00:37:41,826 --> 00:37:43,561
Опљачкан сам пре пола сата.

429
00:37:43,628 --> 00:37:46,764
Скоро си налетео на типа.
Добро је што си стигао после.

430
00:37:48,099 --> 00:37:49,533
Да ли су узели много?

431
00:37:50,201 --> 00:37:53,304
Не, нисам ништа продао.
Глупи лопов.

432
00:37:54,238 --> 00:37:56,407
Поврх тога, избо сам га.
Погледај овај неред.

433
00:37:59,110 --> 00:38:02,113
Немам појма како ћу то очистити,
остали смо без воде.

434
00:38:03,347 --> 00:38:04,415
имате ли воде?

435
00:38:05,216 --> 00:38:06,284
Не, нисмо ни ми.

436
00:38:08,252 --> 00:38:09,787
Ово је тотално срање.

437
00:38:11,522 --> 00:38:14,191
НАТ83: Диего, јеси ли ту?
Дијего: Здраво, Нати! Прошло је неко време.

438
00:38:14,258 --> 00:38:16,494
Дијего: Како си?

439
00:38:20,264 --> 00:38:22,733
НАТ83: Није тако добро.
Не спавам добро.

440
00:38:22,800 --> 00:38:25,603
НАТ83: Хајде да се нађемо

441
00:38:29,073 --> 00:38:33,010
Дијего: Заиста не могу данас...

442
00:38:33,077 --> 00:38:34,612
НАТ83: Ох... када си слободан?

443
00:38:39,517 --> 00:38:42,119
Дијего: Можда сви можемо да идемо
до језера каменолома за викенд

444
00:38:42,186 --> 00:38:43,788
Дијего: Шта ти мислиш?

445
00:38:46,557 --> 00:38:48,559
Дијего: Извини, Нат

446
00:38:48,626 --> 00:38:50,695
Дијего: Мој воз полази. Причај ускоро!

447
00:39:05,309 --> 00:39:06,310
Нестало је струје.

448
00:39:09,613 --> 00:39:10,815
Хеј! Стани. седи...

449
00:39:11,015 --> 00:39:13,184
врати ми мој новац,
јебени кинески!

450
00:39:13,250 --> 00:39:15,419
Седи доле! Седи доле! Нема поврата новца!

451
00:39:15,486 --> 00:39:18,022
- Забога, хајде!
- Седи! Седи доле!

452
00:39:18,089 --> 00:39:19,990
- Проклетство!
- Нестало струје!

453
00:39:20,057 --> 00:39:22,026
- Нисам ја крив!
- Хеј, Кинези!

454
00:39:22,093 --> 00:39:23,694
- Ако одем, ја ћу...
- Седи!

455
00:39:23,761 --> 00:39:25,629
Спусти ту ствар! Ти идиоте!

456
00:39:28,532 --> 00:39:29,767
Стани, батице!

457
00:39:38,476 --> 00:39:41,579
Узми га! Узми столицу!
Узимам столицу, јебени Кинез.

458
00:39:45,416 --> 00:39:47,385
Идемо, човече!

459
00:39:53,090 --> 00:39:54,625
Кучкин сине!

460
00:40:01,265 --> 00:40:04,435
<и>Вода! Вода је поново нестала!</и>

461
00:40:04,502 --> 00:40:05,770
Ох, Кецху!

462
00:40:06,170 --> 00:40:08,639
- Хајде, Кецху!
- Нати, придружи нам се!

463
00:40:10,307 --> 00:40:12,276
Немој... не, не!

464
00:40:17,047 --> 00:40:19,350
- Кецху!
- И њега би требало попрскати!

465
00:40:21,252 --> 00:40:23,721
- Вода је нестала, Рита!
- У реду је.

466
00:40:24,455 --> 00:40:27,591
Кецху, дођи на тренутак, молим те.

467
00:40:28,292 --> 00:40:30,494
Имам веома лоше вести за тебе.

468
00:40:33,397 --> 00:40:35,199
Твоја мама је умрла малопре.

469
00:40:37,802 --> 00:40:41,338
Али из онога што ми је речено,
била је у несвести.

470
00:40:41,472 --> 00:40:43,174
Што значи да није патила.

471
00:40:44,809 --> 00:40:48,112
Данас можемо да кувамо шта год желите.
Шта ти се једе?

472
00:40:48,679 --> 00:40:50,781
Да га припремимо
нешто за јело, девојке?

473
00:40:52,716 --> 00:40:54,251
<и>...пијањем</и>

474
00:40:54,418 --> 00:40:59,190
<и>сопствени урин, тело</и>
<и>стимулише се да производи одбрану.</и>

475
00:40:59,256 --> 00:41:00,991
То су старе вести.

476
00:41:01,759 --> 00:41:04,395
кад сам био клинац,
ишли смо у Мар дел Плата,

477
00:41:04,462 --> 00:41:07,331
и било је дана
када је био крцат медузама.

478
00:41:07,398 --> 00:41:10,401
Мама би ме увукла
ћошак и пишки ми по ногама,

479
00:41:10,468 --> 00:41:12,069
да нестане бол.

480
00:41:14,271 --> 00:41:16,507
Па, али ниси пио
сопствена пиша.

481
00:41:16,574 --> 00:41:20,044
Само кажем излечење урином
није нов концепт.

482
00:41:20,110 --> 00:41:21,579
<и>Постоји количина...</и>

483
00:41:21,645 --> 00:41:24,715
Сусана нема кога другог да позове.
То је оно што се дешава.

484
00:41:25,749 --> 00:41:28,085
Све иде низбрдо
у овој земљи.

485
00:41:46,003 --> 00:41:47,104
ко је то?

486
00:42:00,184 --> 00:42:01,252
<и>Упомоћ!</и>

487
00:42:01,685 --> 00:42:04,154
<и>Завезан сам, повређен сам, господине.</и>

488
00:42:04,221 --> 00:42:06,323
<и>Можете ли... можете ли молим вас</и>
<и>отворити ми врата?</и>

489
00:42:12,329 --> 00:42:13,631
<и>Јеси ли унутра?</и>

490
00:42:14,331 --> 00:42:18,035
<и>Ја сам твој комшија!</и>
<и>Хајде! Молим вас, помозите ми!</и>

491
00:42:20,604 --> 00:42:21,605
ко је то?

492
00:42:31,315 --> 00:42:33,017
јеси ли тамо?

493
00:42:35,619 --> 00:42:37,621
Можеш ли молим те отворити врата, душо?

494
00:42:58,242 --> 00:42:59,977
Здраво, слаткице. како си?

495
00:43:00,144 --> 00:43:02,112
Да ли вам смета ако дођем испред вас?

496
00:43:03,614 --> 00:43:04,615
Постоји линија.

497
00:43:04,682 --> 00:43:06,817
да, знам,
али моја мама је код куће,

498
00:43:07,017 --> 00:43:09,086
пати од
веома висок крвни притисак.

499
00:43:09,353 --> 00:43:11,322
И није се купао два дана.

500
00:43:12,756 --> 00:43:16,527
Веома је нервозна јер
банка јој је узела новац за пензију.

501
00:43:17,561 --> 00:43:21,265
Таман кад сам незапослен,
банка јој узима новац.

502
00:43:26,036 --> 00:43:27,104
Знаш шта?

503
00:43:27,171 --> 00:43:30,641
Продајем неке речнике.
Да ли сте заинтересовани за куповину?

504
00:43:33,277 --> 00:43:34,311
Не, не.

505
00:43:34,545 --> 00:43:35,546
Не, не.

506
00:44:43,247 --> 00:44:45,783
Како би било да ми направиш мало кафе,
хон?

507
00:44:46,250 --> 00:44:47,518
Скувајте га сами.

508
00:44:48,485 --> 00:44:51,055
Не ходајте около у доњем вешу.
Ово није твој дом.

509
00:44:52,489 --> 00:44:53,490
па...

510
00:44:54,391 --> 00:44:55,993
није ни твоје.

511
00:44:59,630 --> 00:45:00,698
Нема проблема.

512
00:46:29,219 --> 00:46:33,490
<и>- Не. Јанопулос је, жена из суседства.</и>
<и>- Јесте ли видели нешто?</и>

513
00:46:33,557 --> 00:46:35,759
<и>Чуо сам кочнице,</и>
<и>Изашао сам и видео ово.</и>

514
00:46:35,826 --> 00:46:37,594
<и>Да ли је возио мушкарац или жена?</и>

515
00:46:37,661 --> 00:46:40,264
<и>Нисам видео никога! Није било никога.</и>

516
00:46:40,330 --> 00:46:44,034
<и>Осуђени смо!</и>
<и>Проклети смо! Овај блок је проклет!</и>

517
00:46:44,101 --> 00:46:45,969
<и>Ко ће нам дати одговор?</и>

518
00:46:46,036 --> 00:46:49,807
<и>Официре, колико људи мора да умре</и>
<и>у овој улици да се нешто предузме?</и>

519
00:46:50,774 --> 00:46:52,342
<и>Смирите се, госпођо.</и>

520
00:46:52,409 --> 00:46:54,111
<и>Уради нешто!</и>

521
00:47:33,083 --> 00:47:34,618
Ко то долази?

522
00:47:38,288 --> 00:47:40,090
Није вам дозвољено да прођете.

523
00:47:40,524 --> 00:47:41,658
А ти си?

524
00:47:42,492 --> 00:47:44,394
Газда јужног тротоара.

525
00:47:44,795 --> 00:47:46,697
Ово је мој мост, зар ниси знао?

526
00:47:46,763 --> 00:47:48,765
Треба платити путарину.

527
00:47:49,533 --> 00:47:51,435
- Колико је то?
- Два пезоса.

528
00:47:51,501 --> 00:47:52,769
По два пезоса?

529
00:47:53,170 --> 00:47:55,639
Не, немамо два пезоса.
Не можемо то приуштити.

530
00:47:55,706 --> 00:47:59,409
Онда ћеш ми морати нешто дати.
У супротном, не можете прећи.

531
00:48:01,511 --> 00:48:02,779
Колико си лепа?

532
00:48:03,380 --> 00:48:04,681
Одбиј, идиоте!

533
00:48:04,748 --> 00:48:06,683
Лако, лако.

534
00:48:12,389 --> 00:48:13,657
Наталиа, шта радиш?

535
00:48:47,057 --> 00:48:48,692
Не!

536
00:48:48,759 --> 00:48:51,628
Шта је с тобом?
Забрљали сте, мршави кости!

537
00:48:53,196 --> 00:48:55,499
- У реду је.
- Али шта сте планирали да добијете?

538
00:48:55,565 --> 00:48:58,769
Желим да добијем нешто као змија
који иде у овом правцу.

539
00:49:00,771 --> 00:49:03,206
И мора да се заврши овде.

540
00:49:03,273 --> 00:49:05,642
Зато што желим да добијем
урађено у неком тренутку, можда...

541
00:49:47,751 --> 00:49:49,019
<и>Где је Дијего?</и>

542
00:49:49,653 --> 00:49:50,687
<и>Отишли су.</и>

543
00:49:52,055 --> 00:49:53,090
куда?

544
00:49:54,057 --> 00:49:58,228
Лежао сам доле.
Можда је претпоставила да спавам.

545
00:49:58,662 --> 00:50:00,230
Али ја не дремам.

546
00:50:01,031 --> 00:50:04,067
Слушао сам их,
јер нисам баш спавао.

547
00:50:04,701 --> 00:50:06,303
Не спавам поподне.

548
00:50:08,038 --> 00:50:09,206
Али шта сте чули?

549
00:50:10,307 --> 00:50:13,010
Рекла му је да иде са њом.
Немам појма брате.

550
00:50:13,076 --> 00:50:14,344
Вратили су се тамо.

551
00:50:20,684 --> 00:50:22,019
Хеј, Нати.

552
00:50:23,020 --> 00:50:23,987
ста?

553
00:50:24,488 --> 00:50:26,390
Морамо да искочимо наше трешње.

554
00:50:26,790 --> 00:50:30,093
Морамо нешто да урадимо.
Не могу да верујем да је свака девојка то урадила.

555
00:50:30,160 --> 00:50:32,195
Чак је и Цандела то урадила.

556
00:50:34,131 --> 00:50:38,168
- Цандела? Јеси ли озбиљан?
- Да, током матурског путовања.

557
00:50:46,376 --> 00:50:48,311
Чак су узели и спреј против буба.

558
00:51:33,156 --> 00:51:35,058
То је моја унука, Наталија.

559
00:51:35,392 --> 00:51:36,760
Задовољство ми је.

560
00:51:37,260 --> 00:51:39,329
Ти си се бринуо о Кецхуу
све ово време.

561
00:51:40,163 --> 00:51:41,398
Веома смо захвални.

562
00:51:41,598 --> 00:51:43,100
Он је његов ујак Алцидес.

563
00:51:43,166 --> 00:51:45,569
Он долази из Коријентеса
да поведе са собом Кечу.

564
00:51:47,504 --> 00:51:49,239
Погледај се, Кецху.

565
00:51:49,506 --> 00:51:51,007
Ти си огроман.

566
00:51:52,342 --> 00:51:56,079
Био је тако сићушан када је први пут дошао
у нашу кућу са његовом мамом.

567
00:51:58,115 --> 00:51:59,716
Веома сте љубазни, госпођо Рита.

568
00:52:00,817 --> 00:52:04,187
Заиста љубазан.
Све што си урадио за Кечуа.

569
00:52:04,287 --> 00:52:07,090
Увек кажем да мораш бити
захвалан у животу.

570
00:52:07,257 --> 00:52:11,495
Напустићеш град, Кечу.
Живећеш много боље од нас.

571
00:52:12,095 --> 00:52:14,498
Знате ли како је Коријентес леп?

572
00:52:15,465 --> 00:52:20,570
Тамо ћемо вас научити како да пецате.
Одвешћемо вас у лов.

573
00:52:20,770 --> 00:52:23,006
Играћеш се са свим својим рођацима.

574
00:52:23,773 --> 00:52:27,677
Његова мама и ја смо били
такође сирочад као деца.

575
00:52:28,278 --> 00:52:31,181
Али нисмо имали среће као Кечу.

576
00:52:31,481 --> 00:52:32,616
Шта је било?

577
00:52:34,084 --> 00:52:36,319
Он је гладан.
Хоће сендвич.

578
00:52:37,521 --> 00:52:40,790
Јадник, прескочио је вечеру.
Направићу му сендвич са сиром на жару.

579
00:52:40,991 --> 00:52:42,092
ја ћу ти помоћи.

580
00:52:55,105 --> 00:52:57,674
Каже да је уплашен.
Он жели да остане овде.

581
00:53:01,411 --> 00:53:06,082
Па, Наталија,
не можемо ништа да урадимо поводом тога.

582
00:53:07,184 --> 00:53:09,619
То је несрећа
која је задесила овог дечака.

583
00:53:12,055 --> 00:53:14,591
Ти и ја смо морали да се договоримо
са већ довољно.

584
00:53:16,760 --> 00:53:19,696
Можда може да остане још мало,
не знам.

585
00:53:19,763 --> 00:53:21,665
Само док се не врати себи.

586
00:53:26,169 --> 00:53:28,338
Хоћеш ли му кувати сваки дан?

587
00:53:30,807 --> 00:53:32,409
Хоћеш ли му опрати одећу?

588
00:53:32,475 --> 00:53:35,312
Хоћеш ли купити његове залихе
када почиње школа?

589
00:53:38,081 --> 00:53:42,285
Рита, осећам оног човека тамо
је веома лоша особа.

590
00:53:42,352 --> 00:53:46,022
Знам да си и ти то приметио.
Не можемо га предати тек тако.

591
00:53:46,089 --> 00:53:47,591
Забога, Наталија.

592
00:53:48,158 --> 00:53:51,661
Имаш ли појма колико
лоши људи постоје на свету?

593
00:53:52,028 --> 00:53:54,464
Па ипак, сунце излази сваког јутра.

594
00:54:13,750 --> 00:54:17,254
Колико ће ово коштати?
Како сте добили новац?

595
00:54:18,989 --> 00:54:20,156
Дај ми мало парфема.

596
00:54:20,390 --> 00:54:22,492
Ок, нема више питања.

597
00:54:25,629 --> 00:54:27,597
- Хоћеш ли носити маскару?
- Да.

598
00:54:28,231 --> 00:54:29,232
Ево.

599
00:54:34,404 --> 00:54:36,706
Какав је ово парфем?
Шта си ми дао?

600
00:54:36,773 --> 00:54:39,609
Хеј, то сам могао да нађем.
Узео сам га од брата.

601
00:54:39,676 --> 00:54:40,677
Ево.

602
00:54:52,622 --> 00:54:55,525
Како си?
Шта кажеш на пиће?

603
00:55:00,797 --> 00:55:02,365
Имате ли виски?

604
00:55:04,634 --> 00:55:05,702
А за тебе?

605
00:55:05,769 --> 00:55:07,737
Хладна вода за мене, молим.

606
00:55:13,009 --> 00:55:14,711
Опусти се. Слушај ме.

607
00:55:14,778 --> 00:55:18,014
Сваки момак у нашем разреду је изгубио
њихове невиности унајмљивањем курви.

608
00:55:18,415 --> 00:55:21,117
Где пише
не можемо да урадимо исто?

609
00:55:31,561 --> 00:55:35,598
Даме, морам да захтевам да платите
за услугу унапред.

610
00:55:35,665 --> 00:55:37,367
Да, наравно. Нема проблема.

611
00:56:12,535 --> 00:56:14,404
Полако, опусти се.

612
00:56:17,140 --> 00:56:18,274
Тако си крут.

613
00:56:19,042 --> 00:56:20,110
како се зовеш?

614
00:56:20,176 --> 00:56:22,779
- Јосефина.
- Опусти се, Јосефина.

615
00:56:23,380 --> 00:56:26,416
Почнимо са масажом.
Да ли волите масаже?

616
00:56:28,051 --> 00:56:29,753
Хајде, лези.

617
00:56:31,187 --> 00:56:32,188
Овамо.

618
00:56:40,764 --> 00:56:42,132
Да ли се осећаш добро?

619
00:56:43,266 --> 00:56:44,267
У реду.

620
00:56:45,802 --> 00:56:49,172
- Из ког дела Колумбије сте?
- Из Боготе.

621
00:56:49,539 --> 00:56:51,174
Знам сваки део Колумбије.

622
00:56:55,779 --> 00:56:57,547
Да ли сте дуго овде?

623
00:56:59,582 --> 00:57:01,084
Сада осам година.

624
00:57:03,253 --> 00:57:05,155
Зашто се не вратиш у Колумбију?

625
00:57:05,655 --> 00:57:07,123
Не, не могу.

626
00:57:07,757 --> 00:57:11,327
С обзиром на мој посао, увек се плашиш...

627
00:57:11,728 --> 00:57:17,066
налети на твог рођака, твоју тетку...
чак и твој ујак.

628
00:57:22,739 --> 00:57:24,174
Могу ли да те додирнем?

629
00:58:21,664 --> 00:58:22,999
Како се осећаш?

630
00:58:25,001 --> 00:58:26,002
не знам.

631
00:58:27,604 --> 00:58:30,406
Није било оно што сте очекивали?
Ниси уживао?

632
00:58:31,207 --> 00:58:34,677
- Да, глупане, стварно сам уживао.
- Па?

633
00:58:39,682 --> 00:58:41,351
Не знам како да то објасним.

634
00:58:44,387 --> 00:58:47,223
Само... Осећам се празно.

635
00:58:50,226 --> 00:58:51,761
Као да унутра нема ничега.

636
00:58:52,695 --> 00:58:54,464
Како то мислиш?

637
00:58:56,399 --> 00:58:57,667
не знам.

638
00:59:01,371 --> 00:59:02,438
Шта је са тобом?

639
00:59:14,517 --> 00:59:15,785
шта је с тобом?

640
00:59:17,353 --> 00:59:20,290
Када сам се вратио из Барилочеа,
Мислила сам да нађем дечка.

641
00:59:21,224 --> 00:59:23,593
Мислио сам да ће бити
најбоље лето у мом животу.

642
00:59:25,295 --> 00:59:27,063
Онда се појавила Силвија.

643
00:59:28,264 --> 00:59:30,166
Планира да се исели у марту.

644
00:59:30,233 --> 00:59:33,303
Отишао је да учи физичко васпитање,
и више га нећу видети.

645
00:59:36,573 --> 00:59:38,341
Никад га више нећу видети, Хозе.

646
00:59:44,714 --> 00:59:47,317
<и>Не видим те, Родриго.</и>
<и>Где сте?</и>

647
00:59:47,383 --> 00:59:49,352
<и>Ох, ту си!</и>

648
00:59:49,419 --> 00:59:52,088
Можда ће те сада назвати, Рита.

649
00:59:53,356 --> 00:59:57,594
- Био сам у праву када сам купио ТВ.
- Хвала. Ти си драга.

650
01:00:00,063 --> 01:00:01,397
<и>...три!</и>

651
01:00:01,464 --> 01:00:04,334
<и>Врло добро, да видимо.</и>
<и>Одакле је ово писмо?</и>

652
01:00:04,400 --> 01:00:05,969
<и>Буенос Аирес Провинце.</и>

653
01:00:06,035 --> 01:00:08,972
<и>- Рекла је Провинција Буенос Аирес.</и>
<и>- У реду, Буенос...</и>

654
01:00:09,038 --> 01:00:10,173
Она те неће звати.

655
01:00:10,773 --> 01:00:12,609
Никад те неће звати, Рита.

656
01:00:13,309 --> 01:00:15,211
Како би ти знао?
Само си огорчен.

657
01:00:15,278 --> 01:00:16,779
<и>...свирам, па, обратите пажњу...</и>

658
01:00:19,349 --> 01:00:20,550
Опет?

659
01:00:25,722 --> 01:00:27,056
Здраво! Сусана?

660
01:00:31,127 --> 01:00:32,662
За тебе је, Наталија.

661
01:00:36,733 --> 01:00:38,801
<и>Диего и ја смо сада заједно.</и>

662
01:00:41,471 --> 01:00:43,806
Да ли ми то говориш
спавате заједно?

663
01:00:44,007 --> 01:00:45,441
То сам већ знао, Силвија.

664
01:00:45,908 --> 01:00:48,511
<и>Желим да ти кажем да смо пар.</и>

665
01:00:49,412 --> 01:00:52,015
Пар? Као прави пар?

666
01:00:52,515 --> 01:00:54,217
<и>Да, прави пар.</и>

667
01:00:55,818 --> 01:00:59,055
Молим те, реци ми да те није питао
да будеш његова девојка као да имаш 12 година.

668
01:00:59,455 --> 01:01:04,761
<и>Не. Питала сам га да ми буде дечко.</и>
<и>И рекао је да!</и>

669
01:01:16,606 --> 01:01:20,176
Па, хвала на позиву
да подели ово са мном, Силвија.

670
01:01:20,777 --> 01:01:22,578
Мислим то. Без ироније.

671
01:01:23,179 --> 01:01:24,614
<и>Верујем ти. Заправо...</и>

672
01:01:25,081 --> 01:01:29,118
<и>Звао сам јер знам да постоји врло</и>
<и>посебна веза између вас двоје.</и>

673
01:01:29,752 --> 01:01:33,990
<и>Овог лета смо поделили</и>
<и>био ми је веома драгоцен.</и>

674
01:01:34,257 --> 01:01:36,592
<и>Волим да се дружим са тобом,</и>
<и>са девојкама.</и>

675
01:01:36,659 --> 01:01:38,227
<и>Не знам, мислим...</и>

676
01:01:38,761 --> 01:01:41,064
<и>Мислим да смо веома кул група,</и>
<и>зар не?</и>

677
01:01:43,066 --> 01:01:44,333
Да, потпуно.

678
01:01:45,334 --> 01:01:47,236
<и>Мислим да не морамо да прекидамо везе.</и>

679
01:01:47,370 --> 01:01:49,572
<и>Види, ја не...</и>
<и>Ја нисам "разбијач пријатеља."</и>

680
01:01:49,639 --> 01:01:52,675
<и>За мене је све супер.</и>
<и>Да ли разумете?</и>

681
01:01:55,111 --> 01:01:58,347
<и>- Дијего ми је то рекао у Барилочеу...</и>
<и>- Шта је рекао?</и>

682
01:01:59,215 --> 01:02:01,517
<и>Ништа. Рекао је да су се ствари десиле</и>
<и>између вас двоје.</и>

683
01:02:02,385 --> 01:02:05,154
Ствари? Које ствари?
Шта ти је рекао?

684
01:02:05,988 --> 01:02:08,725
<и>Само ствари које се дешавају</и>
<и>у оквиру групе пријатеља на путовању.</и>

685
01:02:08,791 --> 01:02:10,359
<и>Ствари које се дешавају у петом разреду.</и>

686
01:02:10,626 --> 01:02:11,661
Силвиа.

687
01:02:12,395 --> 01:02:13,396
<и>Шта?</и>

688
01:02:13,996 --> 01:02:16,766
Реци ми тачно
шта ти је Дијего рекао о Барилочеу.

689
01:02:19,001 --> 01:02:22,672
<и>Рекао ми је да си отишао у Грису</и>
<и>и ниси се осећао добро.</и>

690
01:02:23,072 --> 01:02:24,073
И?

691
01:02:27,410 --> 01:02:31,514
<и>Рекао ми је да си се пољубила у аутобусу и</и>
<и>Посисао си му курац у хотелу. У реду?</и>

692
01:02:44,761 --> 01:02:46,062
<и>Види, Нати...</и>

693
01:02:46,462 --> 01:02:49,866
<и>Никад нисам мислио да ћу се заљубити</и>
<и>са 19-годишњим дечаком</и>

694
01:02:49,932 --> 01:02:51,667
<и>Упознао сам се у соби за ћаскање.</и>

695
01:02:53,002 --> 01:02:54,103
<и>Али десило се.</и>

696
01:02:55,638 --> 01:02:59,075
<и>Не знам тај дан у Ники Новаку</и>
<и>било је као...</и>

697
01:02:59,142 --> 01:03:01,177
<и>погодио нас је гром</и>
<и>или тако нешто.</и>

698
01:03:02,111 --> 01:03:06,182
<и>Не знам колико ће то трајати,</и>
<и>или ако ће уопште потрајати, али...</и>

699
01:03:06,549 --> 01:03:08,017
<и>Желим да проживим ово искуство.</и>

700
01:03:10,186 --> 01:03:11,754
<и>Стварно ми се свиђа Дијего.</и>

701
01:03:13,723 --> 01:03:16,692
<и>Желим да дође да живи са мном,</и>
<и>Желим да преузмем тај ризик.</и>

702
01:03:19,095 --> 01:03:22,165
<и>И зато што га волим и поштујем,</и>
<и>И ја вас поштујем.</и>

703
01:03:22,231 --> 01:03:24,600
<и>Зато што си ти његов добар пријатељ.</и>

704
01:03:27,470 --> 01:03:29,272
<и>Желим да се сви слажемо.</и>

705
01:03:36,012 --> 01:03:39,182
Па, Силвија, ја...
Ценим твој позив.

706
01:03:42,285 --> 01:03:43,553
<и>Желео бих...</и>

707
01:03:44,620 --> 01:03:48,991
<и>Желео бих окупљање</и>
<и>са целом групом, знаш?</и>

708
01:03:49,525 --> 01:03:53,062
<и>Да се нађемо,</и>
<и>пошто је лето скоро готово.</и>

709
01:03:53,729 --> 01:03:55,264
<и>Не знам, могли бисмо...</и>

710
01:03:55,665 --> 01:03:59,502
<и>Да ли сте знали да је мој рођак, Сантјаго,</и>
<и>долази из Мексика?</и>

711
01:04:00,069 --> 01:04:02,471
<и>Не бисте веровали колико</и>
<и>Рекао сам му за тебе.</и>

712
01:04:04,106 --> 01:04:06,676
<и>Сви морамо да се дружимо</и>
<и>или урадите нешто. Можда...</и>

713
01:04:34,203 --> 01:04:36,405
Остало нам је без леда. Чак ни мало.

714
01:04:37,807 --> 01:04:39,542
Вратиће се, зар не?

715
01:04:42,178 --> 01:04:44,413
- Шта није у реду, Нати?
- Ништа.

716
01:04:46,082 --> 01:04:47,683
Знам шта није у реду.

717
01:04:53,689 --> 01:04:55,725
Да видимо, Герардо.
Реци ми шта није у реду.

718
01:04:56,525 --> 01:04:58,227
Посвађала си се са својим дечком.

719
01:04:58,728 --> 01:05:02,064
- Наталија нема дечка.
- Не мешај се, Рита.

720
01:05:02,231 --> 01:05:04,200
- Не причај с њом тако.
- Умукни, Герардо.

721
01:05:04,267 --> 01:05:05,601
хеј...

722
01:05:05,668 --> 01:05:09,505
Слушај, рећи ћу ти
нешто и то је са свом мојом љубављу.

723
01:05:10,473 --> 01:05:12,041
Да имам дечка...

724
01:05:12,408 --> 01:05:14,210
прво треба да промените свој став.

725
01:05:14,644 --> 01:05:18,314
Момци данас,
желе нову врсту везе,

726
01:05:18,381 --> 01:05:20,716
са девојкама које имају мање проблема,
а ти...

727
01:05:21,417 --> 01:05:25,121
имате толико проблема.
Толико њих!

728
01:05:25,187 --> 01:05:30,459
Ово је ваш тренутак да се забавите, уживате
себе, да имаш неке иерба пријатеље.

729
01:05:30,526 --> 01:05:33,529
Уживај у животу. Имаћете времена да...

730
01:05:34,363 --> 01:05:37,133
стварно тешко. Не сада.

731
01:05:37,199 --> 01:05:40,069
Управо сада је тренутак
да се добро проведемо. Послушај мој савет.

732
01:05:44,106 --> 01:05:45,408
Шта радиш, Наталија?

733
01:05:49,211 --> 01:05:51,347
Шта је њен проблем?
Потребан јој је психолог.

734
01:05:51,414 --> 01:05:54,116
Разговарали смо о томе.
Зашто она овако реагује?

735
01:06:00,389 --> 01:06:02,058
<и>Милион...</и>

736
01:06:02,124 --> 01:06:05,294
<и>пезос!</и>

737
01:06:05,361 --> 01:06:08,164
<и>Победили сте! Победили сте!</и>

738
01:06:08,230 --> 01:06:09,332
Шта није у реду, Герардо?

739
01:06:10,533 --> 01:06:11,968
Герардо, шта се дешава?

740
01:06:14,470 --> 01:06:16,172
<и>Дозволите ми да причам, молим вас.</и>

741
01:06:21,043 --> 01:06:23,579
<и>Освојили су милион! Да!</и>

742
01:06:24,146 --> 01:06:28,517
Погледај! Погледај ово!
Мој курац крвари! али...

743
01:06:28,718 --> 01:06:33,222
Ово је твоја кривица! Ово је на теби!
Зато што си покварио ту глупу кучку!

744
01:06:33,289 --> 01:06:36,092
- Смири се, ок?
- Нећу да се смирим!

745
01:06:36,158 --> 01:06:39,795
Донећу хладне пешкире да помогнем.
Сутра ће ти бити много боље.

746
01:06:39,895 --> 01:06:41,297
Не дирај ме!

747
01:06:56,145 --> 01:06:58,347
Наталија... Наталија!

748
01:06:58,781 --> 01:07:00,649
Наталија, пробуди се, драга!

749
01:07:00,716 --> 01:07:02,084
шта је то?

750
01:07:02,151 --> 01:07:06,322
Дођи. Герардо и ја смо се потукли.
Отишао је.

751
01:07:09,091 --> 01:07:12,094
Пробуди се!
Морамо да урадимо нешто заједно.

752
01:07:13,496 --> 01:07:14,730
шта тражиш?

753
01:07:14,797 --> 01:07:17,266
Знам да их имамо овде,
јер када си се уселио,

754
01:07:17,333 --> 01:07:19,235
твој тата је све урадио
сама слика.

755
01:07:19,735 --> 01:07:20,736
Нешто од чега?

756
01:07:21,203 --> 01:07:24,473
Чак се и не сећаш.
Имали сте мање од две године.

757
01:07:24,540 --> 01:07:28,511
Али када смо дошли у ову кућу,
твој тата се понашао као прави мушкарац.

758
01:07:28,577 --> 01:07:30,646
Провео је цело лето
поправљајући кућу.

759
01:07:31,313 --> 01:07:34,016
Сећам се да је долазио у кухињу
за вечеру,

760
01:07:34,083 --> 01:07:35,551
а мирисао је на терпентин.

761
01:07:35,718 --> 01:07:37,987
Зашто ми све ово говориш?

762
01:07:38,754 --> 01:07:40,523
Знаш да не желим да слушам о томе.

763
01:07:40,689 --> 01:07:43,125
Понекад, морате чути
оно што не желиш да чујеш.

764
01:07:43,192 --> 01:07:44,593
И супротно ономе што мислите,

765
01:07:44,660 --> 01:07:46,896
твој тата је био сјајан човек
док је живео са нама.

766
01:07:47,096 --> 01:07:48,731
- Умукни.
- Упозорио сам твоју мајку.

767
01:07:48,798 --> 01:07:51,867
Рекао сам му да ако настави да га лечи
тако...

768
01:07:52,101 --> 01:07:55,638
Али твоја мама, Наталија,
она је тако себична особа.

769
01:07:55,704 --> 01:07:59,475
Неће нам послати ни пени.
Неће звати на твој рођендан!

770
01:07:59,542 --> 01:08:00,609
Умукни, Рита!

771
01:08:02,545 --> 01:08:05,047
Знате ли зашто
Ја ти све ово причам?

772
01:08:08,184 --> 01:08:10,252
Зато што сте исто толико себични.

773
01:08:11,053 --> 01:08:13,222
А и опасан си.

774
01:08:14,323 --> 01:08:19,395
Оно што ти ниси схватио, а ја јесам,
је да су нас проклели.

775
01:08:20,096 --> 01:08:21,397
На целом блоку.

776
01:08:23,199 --> 01:08:24,633
Ти си луда старица!

777
01:08:25,367 --> 01:08:30,372
Можда. Али подсећам те, драга,
Ја сам све што ти је остало на овом свету!

778
01:08:33,742 --> 01:08:35,010
Ево га!

779
01:08:37,480 --> 01:08:41,283
Да ли заиста мислите да са скоро 70,
после свега што сам прошао,

780
01:08:41,350 --> 01:08:44,487
проклетство од сиромаха
ће ме сломити?

781
01:09:10,146 --> 01:09:12,548
На основу мог светог крштења,

782
01:09:13,215 --> 01:09:15,351
подржани речју Божијом.

783
01:09:20,456 --> 01:09:21,490
ја,

784
01:09:22,224 --> 01:09:25,661
снагом највише
драгоцена крв Исуса Христа...

785
01:09:26,695 --> 01:09:28,030
сломим се

786
01:09:28,330 --> 01:09:29,498
и уништити

787
01:09:30,099 --> 01:09:32,535
било какво наследно проклетство

788
01:09:32,701 --> 01:09:36,005
који долази из сваког тренутка
међугенерацијског живота

789
01:09:36,071 --> 01:09:38,107
овог детета Божијег!

790
01:09:38,607 --> 01:09:39,808
Одмах!

791
01:09:40,409 --> 01:09:41,677
И заувек!

792
01:10:10,472 --> 01:10:12,274
Покрио сам део пића.

793
01:10:17,813 --> 01:10:19,682
Заиста ћемо се изгубити са овим.

794
01:10:20,082 --> 01:10:21,784
Да. у чему је проблем?

795
01:10:23,586 --> 01:10:26,555
Не, ништа.
Ех... имате ли папире?

796
01:10:27,056 --> 01:10:28,057
бр.

797
01:10:30,693 --> 01:10:32,328
Можда Силвија има нешто.

798
01:10:33,229 --> 01:10:34,630
Она је велики пушач.

799
01:10:35,531 --> 01:10:37,600
- Почиње свако јутро пушити траву.
- Стварно?

800
01:10:44,740 --> 01:10:46,175
шта то радиш?

801
01:10:47,643 --> 01:10:48,744
да ли ти се свиђа?

802
01:10:53,682 --> 01:10:54,683
не знам.

803
01:10:58,587 --> 01:11:00,489
Опусти се мало, пријатељу.

804
01:11:09,298 --> 01:11:10,299
Спремни за плаћање?

805
01:11:10,766 --> 01:11:12,001
Ех... да.

806
01:11:13,269 --> 01:11:14,870
Ово и векну хлеба, молим.

807
01:11:25,147 --> 01:11:26,148
Хвала.

808
01:11:46,802 --> 01:11:48,170
Јеси ли добио лед?

809
01:11:49,605 --> 01:11:50,673
Момци!

810
01:11:51,307 --> 01:11:54,677
Нашао сам типа који ће нас одвести
за два пезоса.

811
01:11:55,744 --> 01:11:56,779
Који момак?

812
01:11:57,279 --> 01:11:59,281
шта ја знам?
Каже да се вози.

813
01:12:00,382 --> 01:12:02,785
Ако идемо пешке,
лед ће се сигурно отопити.

814
01:12:05,487 --> 01:12:08,590
Хајде, напољу је вруће. идемо.
Ово је супер.

815
01:12:23,405 --> 01:12:25,607
- Аутобус не иде овуда.
- Не.

816
01:12:25,674 --> 01:12:28,410
Али ми смо пресекли овде.
Идемо иза депоније,

817
01:12:28,477 --> 01:12:30,346
и до језера каменолома.
Лакше је.

818
01:13:11,019 --> 01:13:12,020
Има један.

819
01:13:17,192 --> 01:13:18,193
Хеј, Силвија.

820
01:13:19,795 --> 01:13:20,796
ста?

821
01:13:22,231 --> 01:13:23,665
Све о чему сте нам причали...

822
01:13:25,267 --> 01:13:26,368
Како то мислиш?

823
01:13:27,302 --> 01:13:30,139
Деца која су се овде удавила
у језеру каменолома.

824
01:13:30,606 --> 01:13:31,640
Да, шта с тим?

825
01:13:32,107 --> 01:13:35,144
Све је то... била лаж, зар не?

826
01:13:36,044 --> 01:13:37,045
Не!

827
01:13:37,679 --> 01:13:39,014
Не, мислим...

828
01:13:40,749 --> 01:13:43,085
Шта бих ја знао?
Управо сам поделио оно што ми је речено.

829
01:13:45,120 --> 01:13:48,090
Мени то звучи као
ти си то измислио.

830
01:13:50,626 --> 01:13:53,095
Да бисте изгледали занимљиво,
можда.

831
01:13:53,228 --> 01:13:55,097
Или можда само да нас уплаши.

832
01:13:56,765 --> 01:13:59,334
Види, рекао сам ти шта сам чуо.
ја не...

833
01:13:59,802 --> 01:14:03,172
Мислим да ме то не чини
било мање или више занимљиво.

834
01:14:06,108 --> 01:14:07,643
Знаш ли зашто ово говорим?

835
01:14:09,745 --> 01:14:10,746
бр.

836
01:14:11,079 --> 01:14:12,080
Реци ми зашто.

837
01:14:14,383 --> 01:14:17,085
<и>Зато што пре неки дан,</и>
<и>Ишао сам у Ел Онце са Јосеом, знаш?</и>

838
01:14:19,087 --> 01:14:20,656
И знаш, у продавници са штедњаком,

839
01:14:21,190 --> 01:14:22,491
веома јефтино,

840
01:14:23,592 --> 01:14:24,693
видели смо то...

841
01:14:25,060 --> 01:14:27,563
продају исту шољу за кафу
да имате.

842
01:14:28,063 --> 01:14:30,232
Шоља коју си нам рекао
купио си у Лондону.

843
01:14:30,299 --> 01:14:32,534
Исти онај. Било је идентично, Силвија.

844
01:14:33,368 --> 01:14:35,003
И када сам то видео, погодило ме је.

845
01:14:36,238 --> 01:14:37,773
Шта те је погодило? Како то мислиш?

846
01:14:38,507 --> 01:14:41,176
Варали сте нас
цело лето.

847
01:14:44,346 --> 01:14:45,481
Види, Нати,

848
01:14:47,349 --> 01:14:51,653
слободни сте да мислите...
шта год хоћеш. Још смо добри.

849
01:14:52,988 --> 01:14:55,157
Можеш доћи код мене
кад год хоћеш.

850
01:14:55,491 --> 01:14:58,527
Причаћу ти о својим путовањима
и можда вам покажем неке слике.

851
01:14:58,727 --> 01:15:01,597
Да. Видео сам те фотографије.

852
01:15:05,400 --> 01:15:07,236
И да ли је она била на тим фотографијама?

853
01:15:10,572 --> 01:15:13,008
Да ли је била једнака
на једној од тих фотографија?

854
01:15:14,142 --> 01:15:15,344
Бар у само једном.

855
01:15:21,817 --> 01:15:23,719
Понекад имам ове сензације.

856
01:15:25,053 --> 01:15:26,588
Они су као предосећаји, знаш?

857
01:15:27,756 --> 01:15:32,027
Момци сви знају јер...
познајемо се цео живот.

858
01:15:34,229 --> 01:15:36,298
Не познајемо те добро, Силвиа.

859
01:15:38,500 --> 01:15:41,036
Престани, Нати. То је доста.

860
01:15:41,503 --> 01:15:42,638
Не, није.

861
01:15:45,741 --> 01:15:47,209
Ко си ти, Силвија?

862
01:15:48,544 --> 01:15:50,312
Јер ја сам Наталија Росети.

863
01:15:51,213 --> 01:15:52,314
Од Итузаинго.

864
01:15:53,081 --> 01:15:55,417
Живим са баком
који је стара пичка.

865
01:15:56,652 --> 01:15:58,654
Мама и тата су ме напустили.

866
01:15:59,588 --> 01:16:01,089
И пао сам у четврти разред.

867
01:16:03,225 --> 01:16:06,395
Можда... није много,

868
01:16:07,129 --> 01:16:08,330
али то сам ја.

869
01:16:11,266 --> 01:16:13,335
Али ко си ти јеботе?

870
01:16:20,309 --> 01:16:21,510
Види, Нати, ја...

871
01:16:22,744 --> 01:16:24,313
имају неке проблеме.

872
01:16:27,416 --> 01:16:29,618
Али ти ниси добра особа, Наталија.

873
01:16:31,486 --> 01:16:35,223
Звао сам те јуче
са најбољим намерама,

874
01:16:35,290 --> 01:16:37,659
да добро завршимо лето.

875
01:16:39,328 --> 01:16:43,031
- Позвала си ме да ликујем, Силвија!
- Не! Ја то никада не бих урадио.

876
01:16:45,534 --> 01:16:47,703
Утопљена деца нису лаж.

877
01:16:49,571 --> 01:16:50,706
тамо позади...

878
01:16:51,807 --> 01:16:55,377
налази се крипта где су мајке
од утопљене деце поставио девицу.

879
01:16:57,145 --> 01:16:59,081
Постоје фотографије деце.

880
01:16:59,781 --> 01:17:02,517
ако ми не верујеш,
иди провери.

881
01:17:06,521 --> 01:17:07,589
Хајдемо онда.

882
01:17:11,460 --> 01:17:12,461
Идемо да видимо.

883
01:17:13,128 --> 01:17:15,664
Тако ћеш видети да Силвија није лажљива,
како ти кажеш.

884
01:17:18,767 --> 01:17:19,768
У реду.

885
01:17:21,103 --> 01:17:22,104
идемо.

886
01:17:24,773 --> 01:17:27,676
Само напред. Ја ћу пливати сам.

887
01:17:32,247 --> 01:17:34,416
Иди ти. Остави ме на миру.

888
01:17:42,391 --> 01:17:43,492
Хеј!

889
01:17:43,558 --> 01:17:44,593
Хеј, Нати!

890
01:17:45,293 --> 01:17:46,528
Молим те престани, батице, хеј!

891
01:17:48,230 --> 01:17:49,498
Хеј, стани.

892
01:17:52,367 --> 01:17:53,602
Шта није у реду са тобом?

893
01:17:56,405 --> 01:17:58,173
Зашто си тако разговарао са Силвијом?

894
01:17:58,306 --> 01:18:00,509
Она је девојка пуна пртљага,
али она није лоша.

895
01:18:02,411 --> 01:18:05,380
Изгубио сам Силвију из вида.
Она није у води.

896
01:18:06,748 --> 01:18:09,618
- Она није тамо?
- Мора да смо је оставили.

897
01:18:12,788 --> 01:18:16,458
Сигуран сам да се уплашила, након што је инсистирала
хтела је да плива сама.

898
01:18:22,230 --> 01:18:23,465
Идем да је потражим.

899
01:19:03,171 --> 01:19:04,172
Ево га.

900
01:19:06,608 --> 01:19:08,410
Та кучка је била у праву.

901
01:19:10,245 --> 01:19:13,548
Како знаш? Можда је другачије
из поменуте крипте Силвија.

902
01:19:13,615 --> 01:19:16,485
То је то. Колико крипти
мислите да постоје?

903
01:19:17,385 --> 01:19:18,687
Не желим да идем унутра.

904
01:19:19,588 --> 01:19:21,957
Не желим ништа да видим
везано за мртве људе.

905
01:19:22,023 --> 01:19:25,527
Не желим да видим крв,
слике, или било шта друго.

906
01:19:25,594 --> 01:19:27,395
Плус, тамо мора да има пацова.

907
01:19:28,697 --> 01:19:32,267
- Какви сте ви кукавице.
- Идеш ли унутра?

908
01:19:32,334 --> 01:19:34,269
Зашто смо до ђавола дошли до овог пута
ако не?

909
01:19:34,336 --> 01:19:36,671
- Нати!
- Шта?

910
01:19:37,773 --> 01:19:39,508
Бесан си, шта се дешава?

911
01:19:40,142 --> 01:19:41,643
Никад те нисам видео таквог.

912
01:19:43,178 --> 01:19:44,246
Као шта?

913
01:19:45,413 --> 01:19:48,450
Барилоче је иза нас,
Дијего је готово, сада је све прошлост.

914
01:19:48,550 --> 01:19:50,318
Одбацујеш свој живот на то.

915
01:19:50,385 --> 01:19:51,987
Мари је у праву.

916
01:19:52,687 --> 01:19:54,523
Ти си луда, Нати.

917
01:22:33,581 --> 01:22:35,016
Одведите их.

918
01:22:36,217 --> 01:22:38,420
Желим да Силвија нестане.

919
01:23:09,351 --> 01:23:10,719
Нати, не гледај.

920
01:24:01,336 --> 01:24:02,771
Ох, јеботе.

921
01:24:12,180 --> 01:24:15,350
Људи, оно што нам је рекла је истина.
То су пси власника.

922
01:24:15,417 --> 01:24:17,018
Не, не!

923
01:24:18,386 --> 01:24:19,721
- Одлази!
- Не, Јосе.

924
01:24:24,359 --> 01:24:26,294
То су моји пси.

925
01:25:05,600 --> 01:25:06,601
Силвиа!

926
01:25:07,068 --> 01:25:08,069
Упомоћ!

927
01:25:40,335 --> 01:25:42,303
Не, Дијего! Ох, мој Боже!

928
01:26:19,607 --> 01:26:21,242
Не!

929
01:28:33,741 --> 01:28:38,079
ДИРЕЦТЕД БИ
ЛАУРА ЦАСАБЕ

930
01:28:38,546 --> 01:28:41,582
<и>ЗАСНОВАНО НА ПРИЧАМА "КОЛА"</и>
<и>И "НАША ГОСПИЦА ИЗ КАМЕОЛА"</и>

931
01:28:41,649 --> 01:28:45,153
<и>УКЉУЧЕНО У ДЕЛО „ОПАСНОСТИ ОД</и>
<и>ПУШЕЊЕ У КРЕВЕТУ”, од МАРИАНА ЕНРИКУЕЗ</и>

932
01:28:45,653 --> 01:28:49,924
СЦРИПТ
БЕЊАМИН НАИСХТАТ

933
01:29:10,745 --> 01:29:16,284
СА ПОСЕБНИМ ИЗГЛЕДОМ
ОД ДАДИ БРИЕВА